義犬報恩

今日中午走到陽光之中，吸一口温暖而乾燥的空氣，心情頓時舒泰，驀地想起年前寫過的一套卡通『義犬報恩』，馬上要找找主題音樂一聽，找到一首來自 The Harmonia 的鋼琴改編，輕盈、亮麗、隐約而跳動的和弦，那位把歌曲上載的 Takashi Togo 君，還做了一個非常漂亮的動畫，一張一張的笑臉，花草樹木，音樂中撫平故事帶來悲傷，聽罷要把舊文再寫一遍。

『義犬報恩』改編自十九世紀英國作家薇達 (Ouida) 的短篇小說 A Dog of Flanders 。薇達原名 Marie Louise de la Ramee, 在英國以外好像不太有名。

那時我記得没有看過動畫的大結局，因為結局在九月才播出，已經要上學了。『義犬報恩』故事話說少年尼路和爺爺傑漢相依維命。二人住在比利時安特惠普市郊的小村，一天尼路發現一隻被毒打垂死的狗, 遂把牠接回家照料, 又把牠喚作巴特拉。在爺爺的悉心料理下，巴特拉痊癒得很快。尼路和牠成為好友形影不離，而巴特拉更幫手拉車子送牛奶。

尼路愛上富有人家的女兒艾諾，艾諾家人當然反對。尼路熱愛繪畫, 參加安特惠普舉行的繪畫比賽卻落選了。不久，爺爺去世了，尼路生活更加艱苦。無家可歸，原著尼路走到安市的路雲大教堂, 欲一睹魯賓士 (Rubens) 的《基督「上架」》(The Elevation of the Cross)，唯身無分文的他無法入場, 最後和巴特拉凍死街上。

動畫的編劇，見原著主人公凍死街頭，未免太過淒慘。在動畫中把結局改成, 那個風雪的晚上，尼路和巴特拉到了大教堂，發現大門開了。尼路進了教堂，終於一嘗心願, 看到大師的傑作.....最後尼路由天使引路乘著爺爺送牛奶的木車子，由巴特拉拉著，在晨光中圍著教堂參天的鐘樓蜿蜒奔向天國.......第二天，人們發現尼路和巴特拉躺在名畫之前安祥死去了。

編劇把結局改了, 讓主教堂的大門開著。大門常開, 不正是基督教會本有的精神嗎?




感謝小朋友君的『自得之場』部落提供故事人物的譯名，讓我得以無需用上大量英文和括號 ^o^。