文人相輕

文人相輕，自古皆然。近日國内才女和香港評審主席的「藝評醜聞」在本地知識份子中都炒得火熱。昨天才子陶傑寫文譏諷那位主席一番。在此之前，二人因為一篇介紹才子的短文裡一句英文的文法而「交鋒」。

昨天才子説那位主席 —— 他的文章由於「高深」，「有學術見地」所以「長期在『文人辦報』的一份『知識份子報紙』成為生招牌」 —— 雖然有老共文丑的潜質，但人太崇洋，文章滿是英文，顯示自己學貫中西。這種堆砌學術名詞的習慣，不少學人習以為常，用上幾個「後現代」、「範模轉移」、「知識考古學」 等辭，再以括號加上英文原文：(post- modern) 、(paradigm shift) 、(archaeology of knowledge)，馬上令文章光華四射，也令那些充知識份子的人肅然起敬，大表同意。

有些字的字義廣闊，例如 cynical，可以譯為「犬儒」，單就是「犬儒」也有當代的解釋和古代的解釋，古代的即系「關於犬儒學派的」的意思，也可以是「憤世嫉俗」，甚至是「飽經風浪後的憤世嫉俗」（林行止和劉紹銘曾為討論此字寫了長文），這種字需要注解理所當然。如果連常用字都要英文注解，文章根本不可讀，例如「評審主席」昨天的文章講及電影時，説「電影是用來『享受』（enjoy）的....」，連「享受」都要注解，未免離譜。

據我所知，在同一份 「知識份子報」的財經版内，一位基督徒對冲基金經理，也是箇中的高手，只舉例一二，「.... 表現（performance）包含了生理及情緒上（Physical & Mental）的兩種元素」、「.... 先說懸崖跳傘。坦白說，克服內心障礙的方法有很多，而在操作的領域，單是貪婪（greed）、恐懼（fear）及心雄（euphoria）的處理，已很頭 痛 .....」。

有時候晨早讀下這類文章，不失為賞心樂事，英文叫 it really makes my day（一笑）。