玫瑰之名

Sean Connery (圖左) 飾演的 William of Baskerville 學識淵博，有邏輯的頭腦，代表黑暗時代快將結束，文藝復興的來臨。

陶傑今天 (5月13日) 在蘋果日報提及了一齣舊戲《玫瑰之名》(The Name of The Rose)，香港命名《魔宮傳奇》，莫名其妙。我中學時是「走堂」（曠課）去看那齣電影的，中世紀的氛圍令我迷醉不已，不能不第一時間去看。由 Sean Connery 及 Christian Slater 主演，電影描述中世紀時代一所偏遠的修道院內發生的謀殺案，有興趣可以到 IMDB 找劇情看看。

順帶一提，我愛上了那電影，看罷我更去買了原著小說來讀。小說是義大利符號學家 (semiologist) Umberto Eco 所寫（那時我覺得知道 semiotics 這個字相當「威」，肯定我的同輩沒有一個知道這是甚麼），義大利文原著，翻譯成英文，讀了幾頁就放棄了，因為除了那些 verbs-to-be 及 pronouns (即 is, are, they, he, she, him, her, them 等等) 之外，差不多全部生字都看不懂，一句要查三五次字典，是相當痛苦的閱讀過程。那本 paperback 就呆在書櫃裡任由陽光氧氣蠶食發黃了。

《玫瑰之名》描述的是一個很可怕的時代，一個信仰神權壓倒一切、人性為生存而扭曲的黑暗時代。由於聖經裡耶穌沒有笑過，所以人都不應該笑，基督教的信仰就是建基於恐懼之上的：宗教法庭 (the Inquisition)、 擸巫 (witch hunt)、罪咎感、魔鬼、末日降臨、下地獄等，人一定要活在恐懼之中才能惦念信仰，一旦人愛上了喜樂，就離棄不信了。

但偏偏一個古代最重要的哲學家（這裡姑隱其名）就寫了一本喜劇 (comedy)。他寫了一本悲劇 (tragedy)，流傳下來，而喜劇則失傳了。原來那本禁書就藏於修道院如迷宮的圖書館內。那些修士晚上去偷看，享受一刻喜樂之後，就被殺掉，最後由 Sean Connery 飾演的威廉修士 (William of Baskerville) 揭開殺人的謎團。

威廉修士學識淵博，有邏輯的頭腦，熱愛新事物亦熱愛書本。他活在那個時代卻跟那個時代的偽善謙卑格格不入，他的出現，用符號學的角度，也許代表黑暗時代快將結束，一個新的時代就要降臨，一個文藝復興的時代。縱使中古是黑暗時代，仍出現了不少出色的哲學家如 St. Thomas Aquinas，St. Anselm 等，天主教是歐洲文明的基石，在腐化黑暗之中藴藏了光明的種子等待文藝復興的土壤。

我後來參加了大開本書會 (The Folio Society) 又購了 The Name of The Rose 的精裝版，都是把她放在書櫃中，成為漂亮的點綴。今晚把她拿出來，打開了第一頁，現在我應該有讀完她的本事了。