莫扎特的大雅之堂 伯恩斯坦《夢斷城西》

伯恩斯坦認為百老匯音樂劇已經相當成熟，它等待的就是一個莫扎特，把它帶入大雅之堂

昨晚看了港樂在跑馬地舉行的 Swire Symphony under the Stars: 2011 A Space Odyssey，精彩非常，沒有煞有介事的來聽古典音樂，十分暢快。女高音 Lindsay Russell 演繹莫扎特歌劇《魔笛》(The Magic Flute) 的詠歎調《我的心燃燒著地獄般的仇恨》(Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen)，雖然未算完美（個人覺得韓國女高音 Sumi Jo 的輕盈 (feather-like) 最合我心，但完美的可能是 Diana Damrau 吧），但音色相當不錯，加上是現場，不是家裡的音響系統可比，歌曲令我熱血沸騰。

聽到《地獄般的仇恨》，忽然想起《魔笛》的曲式源自德國民間的音樂劇 Singspiel。Singspiel 是本來民間的「俗樂」，有唱有講，難登大雅之堂，莫扎特將這種俗樂的曲式以不朽的音樂帶入歌劇的殿堂。

美國作曲家、指揮家伯恩斯坦 (Leonard Bernstein) 在他的 The Joy of Music 裡面說過，百老匯的音樂劇 (Broadway musicals) 本身亦如 Singspiel 是「俗樂」，但百老匯音樂劇已經發展得相當成熟，它等待的就是一個莫扎特，把它帶入大雅之堂，伯恩斯坦就是這個莫扎特。

伯恩斯坦為羅倫斯 (Arthur Laurents) 的劇本《夢斷城西》(West Side Story) 譜上音樂，1957 在百老匯首演，其編曲、舞蹈、場景等，令該劇的演出如山洪暴發，轟動一時。《夢斷城西》的故事參照莎翁的 Romeo and Juliet，背景改成五十年代的紐約市，描述紐約兩個敵對幫派 the Jets 和 the Sharks，屬於 Jets 的 Tony 愛上了 Sharks 領袖的妹妹 Maria。不論伯恩斯坦是否就是「百老匯音樂劇的莫扎特」，無可否認的是《夢斷城西》裡面的音樂動聽非常，不少已成經典。

小時候母親帶我到戲院看《夢斷城西》(1961 年的電影，八十年代曾在戲院重播），印象已經模糊，現在可以在 youtube 上重溫。

改編自 Romeo and Juliet 的「樓台會」(the balcony scene) 的一幕及耳熟能詳細的 Tonight ........

http://www.youtube.com/watch?v=5_QffCZs-bg